метод за предотвратяване на усложненията на химиотерапията при лечението на рак

Диети

Изобретението се отнася до медицина, онкология и може да се използва за предотвратяване на усложнения на химиотерапия в случай на онкологично заболяване. За целта втората фракция на стимулиращия антисептик Дорогов (ASD-f2) в 5% разтвор на новокаин в съотношение 1: 5 се разрежда 1: 200 с вода. Лекарството се прилага перорално в доза от 0.1-0.5 × 10-3 mg / kg телесно тегло веднъж дневно сутрин за 20-30 минути преди хранене. В този случай, прилагането на лекарството започва от долната граница на дозовия диапазон. Превантивната поддръжка се извършва преди, по време и след химиотерапия. Предложеният метод позволява увеличаване на резервната алкалност на кръвта, създаване на условия за неутрализиране на киселинни продукти и намаляване на нежеланите странични ефекти на химиотерапията, като същевременно се намаляват разходите за лечение. 1 ч. стр. f-ly, 4 раздела.

Изобретението се отнася до областта на медицината и може да се използва за предотвратяване на усложнения от химиотерапия при лечението на рак.

Химиотерапията в съвременната онкология заедно с хирургичния метод и излагането на радиация е един от най-често използваните компоненти на лечението. Въпреки това, химиотерапията причинява тежки странични ефекти и намалява качеството на живот на пациентите [1].

Повечето химиотерапевтични лекарства, действащи циклоспецифично, имат максимален вредоносен ефект върху бързо разделящите се клетки. В тази категория, в допълнение към туморните клетки, в тази категория попадат нормални клетки от тъкани с висока регенеративна активност, по-специално клетки от костен мозък. Вследствие на това, сред най-честите нежелани реакции при употребата на химиотерапия, се наблюдава миелотоксичност, т.е. увреждащ ефект върху костния мозък. Миелотоксичността води до намаляване на броя на белите кръвни клетки, тромбоцитите и еритроцитите, което намалява естествената защита на тялото срещу инфекция. Не по-малко честа нежелана реакция от химиотерапията е намаляването на хемоглобина, което причинява анемия, което също влошава толерантността към инфекцията. Най-тежката външна проява на страничния ефект на химиотерапията е остро, забавено или предварително гадене и повръщане [2]. Тежките последици от химиотерапията (по-специално миелотоксичността) се влошават при комбинирана терапия - комбинация от лекарства, лъчетерапия и др. [3].

Един от начините за подобряване на химиотерапевтичното лечение е да се предотвратят негативните ефекти на химиотерапията върху нормалните тъкани и физиологичните функции на тялото [4].

Съществува известен метод за предотвратяване на усложненията на химиотерапията с използването на дикарбамин, който има хемопротективен ефект, т.е. отслабва миелотоксичността на химиотерапията. Дикарбамин се прилага перорално веднъж дневно в доза от 100 mg, започвайки 5 дни преди първия курс и след това до началото на следващия курс при същата доза [5].

Известен е метод за предотвратяване на миелотоксичност при използване на кортикостероиди, по-специално преднизолон, до 100-120 mg / ден [4,6]. Недостатъкът на последните два метода е ниската ефективност при предотвратяване на усложненията на химиотерапията.

Метод за предотвратяване на анемия на раково болни след химиотерапия е известен чрез кръвопреливане на кръвни съставки (тромбоцити, левкоцити и еритроцитни концентрати). Недостатъкът на този метод е рискът от предаване на вирусите на хепатита и вирусите на човешката имунна недостатъчност. В допълнение, множествените хемотрансфузи предизвикват развитието на хемосидероза на вътрешните органи и имат имуносупресивен ефект [4].

Методът за предотвратяване на усложнения от химиотерапия е известен чрез борба с патогени, колонизиращи организма, профилактично прилагане на антибиотици и противогъбични агенти. Недостатъкът на този метод е повишаване на токсичността на лечението и риска от подбор на устойчиви патогени, както и увеличаване на разходите за лечение [4].

Известни методи за предотвратяване и облекчаване на гадене и повръщане включват използването на различни фармакологични групи [2]:

1) блокери на допамин (D-2) рецептори:

а) фенотиазини: етапаразин, хлорпромазин, тиетилперазин (торекан);

б) бутирофен: халоперидол, дроперидол;

в) заместени безсамиди: метоклопрамид (церукал), домперидон (мотилиум);

2) блокери на серотонинови (5НТ3) рецептори: тросетрон, ондансетрон (зофран, еметрон);

3) други препарати, използвани в комбинирани режими:

а) бензодиазепини: диазепам (сексозен);

б) кортикостероиди: преднизолон;

в) антихистамини.

В най-широк спектър на въздействие е ондансетрон (emetron), който се прилага за всички изпълнения на гадене и повръщане в комбинация с кортикостероиди (интравенозно) с остра и забавена форма на синдром, както и в комбинация с бензодиазепини и butirofenami за облекчаване на временния повръщане [7]. Недостатъкът на горните антимеметици е невъзможността да се използват, за да забавят забавеното и преди повръщане.

Най-близко по техническа същност до съгласно един метод за предотвратяване на химиотерапия използване gemotsitokinov усложнения, по-специално миелоидна колония-стимулиращи фактори (CSF, G-CSF гранулоцити и гранулоцит-макрофаг-CSF GM) и растеж еритроиден фактор (еритропоетин) [7]. Предотвратяване започне веднага след курса на химиотерапия на 5-10 мг / кг през ден подкожни инжекции от 5-10 и след химиотерапия (стимулира пролиферацията и узряването на неутрофили). Недостатък на този метод е липсата на ефикасност, което се проявява в липсата на положителни динамиката на дългосрочни резултатите от лечението, както и високата цена на лекарства.

По този начин, всички известни методи за профилактика на химиотерапия не са ефективни достатъчно, са специфични, премахване на само един или някои от проявите на негативните ефекти от химиотерапия, а именно миелотоксичност или анемия, или инфекция, или гадене и повръщане, и повечето от тях са скъпи.

Целта на настоящото изобретение е да се повиши ефективността на химиотерапия предотвратяване усложнения чрез интегрирано интензивно влияние върху всички основни усложнения на химиотерапия, а именно: миелотоксичност, анемия, гадене и повръщане, както и намаляване на разходите за лечение. Цялостен действие се извършва чрез увеличаване устойчивостта на организма към вредните ефекти на химиотерапията и възстановяване "биологичен баланс" на тялото по време на химиотерапия и след това. За тази цел, като препарат, който подобрява ефикасността на предотвратяване на усложнения на химиотерапия, съгласно предложения метод използва препарат тъкан ASD-F2 (втора фракция антисептично стимулатор Dorogova), свързани с биогенни стимуланти [3, 8].

Особеността на механизма на действие на биогенните стимуланти е, че те не повлияват причината за заболяването. Те действат върху тялото като цяло, мобилизират естествената си защита и стимулират физиологичните и имунобиологичните реакции. Стимулиращият ефект се осъществява чрез нервната система. Биогенните стимулатори, променящи активността на ензимните системи, повишават нивото на метаболитните процеси и резистентността към различни патологични влияния [9, 10].

Препаратът ASD-f2 е продукт на суха дестилация на месо и костно брашно [3, 11]. Той принадлежи към групата на биологично активни вещества и съдържа органично съединение с ниско молекулно тегло (ниски карбоксилни киселини, техните амиди и амониеви соли, холинови естери на карбоксилни киселини, холин, първични и вторични амини, сулфхидрилни групи, и т.н.), както и неорганични азотни съединения (амониева сол въглероден диоксид и оцетна киселина и др.) и вода до 75% [12].

Известно е използването на ASD-f2 при лечението на кожни заболявания (екзема и др.). ASD-f2 се прилага перорално веднъж дневно сутрин на празен стомах 30-40 минути преди хранене в дози до 5 ml, в зависимост от възрастта [3].

Известно е, че ASD-f2 е антитуморен агент [12].

ASD-f2 упражнява неутронен холиномиметичен ефект върху централната и автономна нервна система; стимулира двигателната активност на стомашно-чревния тракт, секрецията на храносмилателните жлези и активността на храносмилателните ензими, подобрява храносмилането и асимилацията на хранителните вещества; увеличава активността на тъканните ензими, които активно участват в транспортирането на йони и хранителни вещества през клетъчните мембрани, при процесите на фосфорилиране и при синтеза на протеинови вещества; подобрява трофизма на тъканите, нормализира метаболитните процеси и улеснява възстановяването на метаболизма до нормата при различни дистрофични състояния; има подчертан антисептичен ефект; ниска токсичност; не притежава кумулативен ефект; стимулира дейността на ВЕИ, ускорява регенерирането на увредените тъкани [8].

Продължителното прилагане на лекарство SDA-F2 в кръвта се увеличава съдържанието на еритроцити и съдържание на хемоглобин еозинофили увеличаване на брой бели кръвни клетки и моноцити появи ретикулоцити, по този начин е налице увеличение в резерв алкалност на кръвта, което е благоприятно фактор в живота на организма, като в тялото, условията за неутрализация киселинни продукти [13].

По този начин лекарството ASD-f2 има сложен ефект върху организма, възстановявайки "биологичното равновесие".

Предложеният метод за предотвратяване на усложнения от химиотерапия при рак тъкан включва използването на лекарството, а именно втора фракция антисептично стимулатор Dorogova (SDA-Q2) в 5% новокаин средно съотношение 1: 5. Лекарството се приема перорално в доза от 0.1 х 10 -3 -0.5 х 10 -3 мг / кг в разреждане с вода 1: 200 веднъж дневно сутрин в продължение на 20-30 минути преди хранене. И лечението започва с най-ниската граница на дозовия диапазон. Профилактиката съгласно предложения метод може да се извърши преди химиотерапия, по време и след нея. Колкото по-рано започва лекарството, толкова по-ефективен е неговият ефект. Предложеният метод поддържа кръвна картина по време на химиотерапия в здравеопазването и може да намали други неблагоприятни странични ефекти от химиотерапия, по-специално, е ефективен при намаляване на гадене и повръщане, както и намалява разходите за лечение.

В метода за превенция на усложнения на химиотерапия при лечението на рак препарат тъкан ASD-Q2 използва в малки дози, с добавянето на новокаин.

Известно е, че SDA-Q2 в малки дози е мощен стимулатор за организма на пациента, стимулира действието на фармакологични вещества, повишава резистентността към неблагоприятни фактори, които действат върху тялото [14], и прокаин отслабва токсичния ефект на препарат SDA-Q2 [13].

Необходими са и малки дози, за да не се претовари тялото, вече натоварено с химиотерапия.

Метод за предотвратяване на усложнения от химиотерапия при пациенти с рак е тествана върху доброволци в продължение на 10 години, от 1995 г. до 2005 г., огромното мнозинство търси помощта на имали солидни тумори с метастази.

Пример 1. Пациент С. 1962 b. Диагноза: стомашна болест. През 1997 пациентът е работил. От февруари 1998 г. получих ASD-f2 съгласно предложения метод. От март до юни 1998 г., 5 редовни курса на химиотерапия в комбинация с предложения метод за предотвратяване на усложненията от химиотерапия. Кръвни тестове след всеки курс са показани в Таблица 1, която показва, че се наблюдава влошаване на традиционните кръвни параметри, в допълнение, по време на химиотерапия апетит остава нормално, нямаше повръщане и гадене спира веднага след края на химиотерапията. Пациентът продължи да води активен начин на живот.

Пример 2. Пациент Е., роден през 1961 г. Диагноза: специфично плеврит право на пети - четвърти прешлени отзад, разрушаване на белия дроб отдясно, метастази в белия дроб отдясно, метастази в тазовата кост. Лечението е предписано: химиотерапия. Състоянието на пациента се влоши рязко, тя едва се движеше, косата й падна. От февруари 2000 г. пациентът започва да предотвратява усложненията на химиотерапията съгласно предложения метод. В резултат на това състоянието се подобри. Кръвните тестове след всеки курс на химиотерапия, проведени заедно с профилактиката съгласно предложения метод, са дадени в Таблица 2, от което следва, че кръвната формула, въпреки многобройните курсове на химиотерапия, е практически нормална.

Подкрепа "биологично равновесие" на тялото, процесът бързо коригира разрушителен ефект от химиотерапия, така че понякога нивото на хемоглобина и други показатели след химиотерапия надвишава нормата, но хронично приложение на лекарството скача показатели са подравнени. Изчисляване на средната кръвта (хемоглобин, еритроцити, тромбоцити, левкоцити), получена съгласно таблица 2 с формулите:

където n е общият брой показатели; D - настоящ хемоглобин; Э - текущ показател на еритроцитите; T - текущ брой тромбоцити; L - текущ брой на белите кръвни клетки.

Резултатите от изчисленията по формулите показват, че: средната стойност за хемоглобин CI = 119 [норма: 110-140]; средният индекс на еритроцитите SE = 3.9 [норма: 3.8-5.8]; среден брой тромбоцити SG = 284.2 [норма: 180-320]; средната стойност на левкоцитите е SL = 4.9 [норма: 4-9]. Всички средни кръвни клетки са в рамките на нормалния диапазон. По този начин тялото, постепенно се приспособява към оптималното за себе си показател за кръвната формула, средно не излиза или леко надвишава нормата.

Козината на главата на пациента беше възстановена шест месеца след началото на превенцията на усложненията на химиотерапията съгласно предложения метод. Повръщането по време на химиотерапията не е било и гаденето е спряло веднага след завършването на следващия курс.

Пример 3. Пациент К., роден през 1958 г. Диагноза: мозъчен тумор. Тя започва да предотвратява усложненията на химиотерапията съгласно предложения метод от февруари 2004 г. Хирургията и хистологията са извършени на 28.04.04. Лечението е химиотерапия. Химиотерапията е предшествана от лъчетерапия от 08.04.04 до 22.05.04. Въпреки интензивните комплексни курсове по химиотерапия, проведени на 05.06.04, 17.07.04, 07.08.04, 18.09.04 и които обикновено влошават състоянието на пациента, резултатите от кръвните изследвания са близки до нормата (Таблица 3). Задоволително състояние на пациента, допуснато да извърши операцията на 12.11.04.

Пример 4. Пациент А., роден през 1964 г. Диагнозата: множествен миелом с поражението на долната челюст, епифизата бедрената ляво metaepiphysis тибията и фибулата костите отляво. От 10.03 до 14.03.04 г. беше извършен първият курс на химиотерапия. След химиотерапията се почувствах зле, температурата се повиши до 39 ° С. Не се наблюдава положителна динамика на туморите. От 31.03 до 04.04 се проведе втори курс на химиотерапия със същите увреждания на състоянието на тялото.

От 15 април 2004 г. тя започва да предотвратява усложненията на химиотерапията според предложения метод. През юни-юли тя получи курс на лъчетерапия за лявата колянна става и долната челюст. От 26.07 до 30.07.04 г. бе приет третият курс на химиотерапия. От 17.08 до 24.08.04 - четвърти курс на химиотерапия. От 09.09 до 13.09.04 г. беше извършен петият курс на химиотерапия. От 28.09 до 02.10.04 - шести курс на химиотерапия. В седмата година от химиотерапия намален хемоглобин 116-100, обаче, придружено от повишаване на хемоглобина се намали средната състояние задната стена остави пищяла. Така предложеният метод за предотвратяване на химиотерапия усложнения помага на тялото да се възстанови икономически "биологичен баланс", без да го натоварва, като изберете най-важният приоритет в тази конкретна посока момент. Ако първата стъпка е да се възстанови кръвта с формула, където състоянието на тумора не се е променила, в следващия етап на възстановяване "биологично равновесие" е за възстановяване на засегнатите тъкани и всички на организма се отнася до възстановяването на тъканите, нивото на белите кръвни клетки и тромбоцитите се увеличава, докато нивото на хемоглобина в кръвта и нивото на еритроцитите намалява.

Всички курсове на химиотерапия, проведени в съчетание с предложения метод за предотвратяване на усложнения, бяха понасяни задоволително. Таблица 4 показва, че ако втората химиотерапия, в която все още не е подал молба за предложения нов метод за профилактика значително намален хемоглобин, еритроцити, тромбоцити и бели кръвни клетки, всички следващи курсове на химиотерапия, в съчетание с предложените превантивни мерки са на малко или дори се е увеличил.

Анализът на Таблица 4 показва, че по време на втория курс на химиотерапията, хемоглобинът пада от 124 до 110, т.е. 14 единици (124-110 = 14). Еритроцитите - от 3.86 до 3.5, т.е. 0.36 единици (3.86-3.5 = 0.36). Броят на тромбоцитите в кръвта спадна с 94 единици (314-220 = 94). Левкоцитите падат 2,3 пъти (8,3 / 3,6 = 2,3) с 4,7 единици (8,3-3,6 = 4,7). В същото време състоянието на пациента е тежко, наблюдава се туморен растеж.

След началото на профилактиката на усложненията на химиотерапията, предложеният метод започва да показва положителна динамика. Въпреки лъчева терапия през юни или юли, които е известно да влошава миелотоксичност на химиотерапия, след третата хемоглобинът химиотерапия намалява само с 12 единици (123-111 = 12), 0.22 единици червени кръвни клетки (3,92-3,7 = 0.22), тромбоцитите само 17 единици, а броят на левкоцитите дори се е увеличил с 1.1 единици (7.7-6.8 = 1.1).

По правило, всеки следващ курс на химиотерапия все повече унищожава структурата на кръвта, като въвежда патологични промени във формулата [1]. Предотвратяване на химиотерапия усложнения на предложения метод, напротив, възстановяване на "биологичното равновесие" на тялото, често дори по време на химиотерапия увеличава нивото на основните показатели на кръвта. Колкото по-рано е започнало прилагането на лекарството съгласно предложения метод, толкова по-интензивно е неговият възстановителен ефект върху организма на онкологичния пациент. Това се вижда ясно в резултат на следните три курса на химиотерапия (4-ти, 5-ти, 6-ти), които се придружават от предотвратяване на усложненията на предложения метод. Още по време на четвъртия курс на химиотерапия, който бе придружен от предложения превенция, хемоглобин падна само със 7 единици (119-112 = 7), червените кръвни клетки с 0.22 единици (3,84-3,62 = 0,22) и тромбоцити и бели кръвни клетки значително увеличение. Техният растеж е 66 единици (293-227 = 66). Повече от 2 пъти увеличават белите кръвни клетки (10,2 / 4,7 = 2,2), увеличение от 5,5 единици (10,2-4,7 = 5,5). По време на петия курс на химиотерапия се наблюдава още по-голямо увеличение на всички основни кръвни параметри. Хемоглобинът е увеличил с 11 единици (122-111 = 11), 0.37 единици червени кръвни клетки (3,93-3,56 = 0.37), тромбоцитите се е увеличил с 35 единици (269-234 = 35), левкоцити 2, 9 единици (7.3-4.2 = 2.9). По време на шестия цикъл на химиотерапия също е регистриран ръст на хемоглобина, еритроцитите и белите кръвни клетки, тромбоцити леко намаляха, но не надхвърлят стандартните показатели, по-скоро близки до средната оптимална стойност. Предложеният метод за предотвратяване на химиотерапия усложнения помага на организма да се възстанови "биологично равновесие", увеличаване на системата за регулиране на скоростта на основните параметри на тялото, особено поддържане на нивото на хемоглобина, еритроцитите, тромбоцитите, левкоцитите. Поради това дори и по време на химиотерапия, която разрушава структурата на кръвта, предложеният метод за профилактика помага на тялото толкова бързо реагират на разрушителните ефекти на химиотерапията и да започне възстановяването, така че резултатът е дори състезателни основните показатели на кръвта над нормата. Това е за да не се претоварва тялото, вече подкопани разрушителен ефект на химиотерапията в настоящия метод е избран доза от 0.1 х 10 -3 -0.5 х 10 -3 мг / кг в разреждане с вода 1: 200. И в началото на лечението се избира най-малката доза, която след това се увеличава много постепенно и при необходимост намалява по време на лечението.

Всички пациенти, които комбинират химиотерапия с предложения метод за предотвратяване на усложнения от химиотерапия, понасят задоволително химиотерапията, освен ако веднага след хомеопатията химиотерапията възстанови работоспособността. Кръвните стойности след химиотерапията остават нормални или имат леки отклонения от нормата. Повръщането по време на химиотерапията отсъства, а гаденето спира веднага след края на курса на химиотерапията. Козината се губи по време на конвенционалната химиотерапия (S провежда без съпътстваща химиотерапия за предотвратяване на усложнения на настоящия метод) се възстановява след известно време след прилагане на предложената профилактика.

ASD-въпрос?!

сайт за подготовка ASD-2

Полезни съвети

Дозировки за приемане на ASD-2 в Gurov

(към патента на Руската федерация "Методът за профилактика на усложненията на химиотерапията при лечението на рак), колкото е възможно по-адаптиран към домашните условия

Изхождахме от предположението, че стриктно определена доза от лекарството ASD-2 - от 1х10-4 до 5х10-4 mg / kg тегло (или от 0.1х10-3 до 0.5х10-3 mg / kg) трябва да влезе в тялото на пациента. При тегло 75 kg това ще бъде от 75 до 375 х 10-4 mg ASD-2 на човек.

Стъпка 1. Приготвяме сместа № 1.

Вземете обикновен стъклен буркан на 1 литър с варена вода (ако точно трябва да има точно 1 литър вода).

Добавете 0.75 ml чист ASD-2 (удобно мери с инсулинова спринцовка на 1 куб, което е точно две трети от обема).

Добавят се 4,2 ml 5% разтвор на новокаин.

Смесете всичко с чиста (варена) лъжица.

Стъпка 2. Подготвяме сместа № 2.

От сместа № 1 вземете инсулинова спринцовка с 0,9 ml от разтвора (това е 900 μl) и разредете в 100 ml кипяща вода. Разбъркайте.

Стъпка 3. Подготвяме дози за приемане.

От сместа № 2 вземете необходимата доза за даден ден със спринцовка:

за 1 сто ден: изберете 1 ml (това съответства на 1х10-4 mg / kg или 1 cm 3 (с тегло 75 kg);

за На втория ден: 2 ml (2x10-4 mg / kg или 2 cm3);

за На трето ден: 3 ml (3 × 10-4 mg / kg или 3 cm3);

за На 4-ти ден: 4 ml (4 × 10 -4 mg / kg или 4 cm3);

за На 5-ти ден: 5 ml (5x10-4 mg / kg или 5 cm3).

!. Моля, обърнете внимание! Тази схема се основава на изчисляването на теглото на човек от 75 кг. При друго тегло, е необходимо да се преизчислява!

Допълнително разредете дозата в подходящ обем за прием (в една трета чаша вода или в чаша) и пийте сутрин на празен стомах, в продължение на 20-30 минути преди хранене.

1) Всички съдове трябва да бъдат стерилизирани. В противен случай няма да е възможно да съхранявате решения дълго време. Ще има микрофлора.

2) Смес № 2 може да се съхранява в хладилник за 1 седмица. След това го излейте и подгответе нова.

3) Плътността на ASD-2, в зависимост от производителя, варира от 1,094 до 1,113 g / cm3. Това означава, че средно може да се счита, че е равно на 1,1 g / cm 3. (За сравнение плътността на водата е 1 g / cm 3).

4) В 1 грам (g) съдържа 1000 mg и в 1 ml - 1000 микролитра (μl). Това е, че в общия случай, без да се взема предвид разликата в плътността на веществата, можем да приемем, че 1 mg е 1 μl.

5) 5% новокаин в аптеките не се продава. Той трябва да се приготвя независимо от праха на новокаин.

Получихме изчисление на дози от ASD-2, адаптирани за домашна употреба.

Но схемата за приемане в патента Gurov не е посочена. Възможно е да има опции. Трябва да се отбележи, че дозата трябва да се освобождава постепенно, като се започне с минималния.

Можете да вземете лекарството всеки ден се повишава дозата в продължение на 5 дни, след 2 дни - почивка и вторите пет дни - в обратен ред (започнете с максимално и да достигне минимума), а след това цикълът се повтаря отново (минимум-максимум почивка maksimum- минимум). Можете само веднъж постепенно да увеличите дозата и да я поддържате непрекъснато. Можете да вземете 3 дни минимална доза, 3 дни - втора доза, три дни - една трета и т.н.

Определението на приемащата схема е втората и не много проста задача.

Тя може да бъде решена така наречените. емпирично (т.е., вземете се фокусира върху вашето благополучие), или се опитайте да вземете предвид състоянието на тялото си, след анализ на данни от типа на реакция на организма, като етап от заболяването, състоянието на храносмилателната система.

Ние провеждаме такъв анализ (вж. Раздел "Личен кабинет" на нашия уебсайт). За да направите това, трябва да попълните и изпратите ни ASD тест. Тя обаче се плаща.

Препоръчва се също така, когато използвате химиотерапия, да използвате лекарството organorm, информация за която също е на разположение на нашия уебсайт.

към AS ka D

_____________________

Как да се преодолее стреса (съвети за жените)

Ако сте се преместили тежък стрес, или преработени, така че да не можете да заспите и да се успокоите, опитайте надеждно средство за отстраняване.

Етаж таблетки dimedrola да пие 300 грама шампанско, за предпочитане полускъпоценни. Здрав, спокоен сън е гарантиран. Сутринта - свежа глава.

_____________________

Така че, след като празникът главата не боли

Ако искате да имате главоболие след празника и да имате нормално състояние сутрин, пийте 30 капки от ASD-2 на половин чаша вода на час преди освобождаването на алкохол и успехът ви е гарантиран.

Лечение на ASD, профилактика на усложнения при химиотерапия

Най-честата процедура, предписана за онкологичен пациент, е курсът на лечение с химиотерапия. Това лечение обаче причинява сериозни нежелани реакции и повлиява общото състояние на пациента. За да се предотвратят значителни странични ефекти, а именно, анемия, гадене, повръщане, по време на преминаването на курс на химиотерапия се препоръчва използването на биогенни стимулатор ASD-F2 с добавянето на новокаин на технология, разработена от AE Гюров. Този метод е тестван на доброволни пациенти в продължение на десет години, много от които имат тежки стадии на онкология с развитието на метастази.

От всички съществуващи стимуланти на човешката имунна система, лекарството ASD-F2 се признава за най-доброто. Това лекарство се използва за лечение на вътрешни образувания, но просто ASD е предназначено за външна употреба. Произведени са тези фармацевтични компании в Украйна и Русия и официално се използват за лечение на животни. Но те могат да бъдат закупени в обикновени аптеки и използвани за лечение.

При външна употреба на лекарството ASD туморът изгаря и се разпада на парчета. За употреба в това лекарство не се препоръчва. ASD-F2 се използва при лечение на рак на белите дробове, лечение на левкемия при деца, както и рак на черния дроб и панкреаса. Лечение на ASD, профилактика на усложнения при химиотерапия.

По време на приема на лекарството, трябва да изключите приема на месни продукти и да надхвърлите предписаната доза и така да не позволите натрупването на голямо количество от лекарството в тялото. При продължителна употреба се появява временна нетолерантност на лекарството, след което е необходимо да се намали броят на капките, които ще позволят на тялото да се отдели от токсичните вещества и постепенно да се върне към предходния брой капки.

За пациенти, чието тяло е отслабена продължително лечение се препоръчва лек режим на приемане SDA-F2, тъй като една капка на ден разреждат до сто грама вода и увеличаване на дневната една капка на лекарства за 25 капки дневно. След това трябва да увеличите дневния курс до 15 пъти на ден, четири пъти на ден. След всеки пет дни увеличете дозата с пет капки и продължете да приемате лекарството четири пъти на ден. Тази схема трябва да се използва, докато тялото се възстанови напълно.

Получаване ASD-F2 е ефективно за предотвратяване на усложнения на химиотерапия, за възстановяване на унищожени стрес тялото метаболизма и активирането на окислителните процеси в организма, за нормализиране на клетъчния метаболизъм, и има силно противовъзпалително действие. Азотните вещества, образувани по време на преработката на месо и костно брашно с високи температури, имат силни антивирусни и антибактериални свойства. Лекарството ASD-F2 няма токсичен ефект и няма сериозни противопоказания за употребата. Освен това лекарството лесно се комбинира с приемането на медикаменти, от лечението на традиционната медицина до народната медицина.

Освен това при пациенти, подложени на химиотерапия, препаратът ASD-F2 ще премахне интоксикацията, ще намали последствията от приемането на химически препарати. Намалете болката и възстановете защитните свойства на тялото.

Медицински служители се позовават на лекарството ASD, разработено от учен Дорогов и наследникът на неговия случай, учен Гуров, с известно недоверие, в най-добрия случай като АРС като обичайно лекарство за възстановяване на имунната система. Гуров, специалист в областта на традиционната медицина, го е взел там въз основа на научната си работа, в която е доказал, че ASD съчетава перфектно с химиотерапията и наистина помага за предотвратяване на усложненията след преминаване на химиотерапия.

Министерство на образованието и науката на Руската федерация

Университета за приятелство на народите в Русия

Maksimenko lv, Gurov A.I.

Хигиена за зъболекари

Хигиена на въздуха.

Учебник за учениците

Издателство на руския университет

BBK Те д е д е д

RIS на научния съвет

Maksimenko LV, Gurova AI

Хигиена за зъболекари: Учебник. Книга 1. Хигиена на храните. Водна хигиена. Хигиена на въздуха. Радиационна хигиена. - Москва: Издателска къща на Университета за приятелство на народите в Русия, 2004 г. - 158 стр.

Ръководството съдържа теоретичен материал и представяне на техниките на лабораторни и практически упражнения във всички части на хигиенната програма за дентални факултети. Материалите са представени в две книги. Книга 1 включва секции: "Хигиена на храните"; "Хигиена на водата", "Хигиена на въздуха" и "Радиационна хигиена". Книга 2 е посветена на представянето на материали в рамките на поделенията: "трудова медицина стоматолози", "Професионални заболявания на зъбите и устната кухина и тяхното предотвратяване", ". Хигиенни изисквания за планиране и режим стоматологична клиника превенция на вътреболничните инфекции" и "Хигиена на деца и юноши. Здравословен начин на живот и лична хигиена. "

Наръчникът съдържа изложение на основните положения на хигиената от съвременните позиции, както и санитарните правила и хигиенните стандарти, приети в Руската федерация и препоръчани от Световната здравна организация. Всеки раздел съдържа материали, отчитащи спецификата на обучението на специалисти по зъболекарски профил.

За студенти от зъболекарски факултети и стоматолози.

Подготвен в катедра "Хигиена, обществено здраве и обществено здраве на PFUR".

въведение

Вярвам в хигиената. Това е истинският прогрес на нашата наука. Бъдещето принадлежи на медицината (НИ Пирогов)

Съвременната медицина признава предимството на превантивните мерки по отношение на лечебното и от икономическа и социална гледна точка. От времето на Хипократ и Демокрит, които са живели през 5-ти и 4-ти век. Пр. Хр., Е известно, че е по-добре да се предотврати появата на болести, отколкото да се лекуват. Водещата превантивна дисциплина на медицината е хигиената. хигиена (от името на Хигия - дъщерята на бога на лекуващия Ескулапус) - науката за запазване и укрепване на здравето на населението или определени категории лица.

Хигиена проучва моделите на влияние на факторите на околната среда върху здравето на населението, както и влиянието на човешката дейност върху външната среда. Проучването на тези модели позволява на хигиенистите да разработят стандарти за екологични фактори на ниво, което е безопасно за хората, както и санитарни правила и норми за определени групи от населението.

Валеологията, санологията, човешката екология са по същество компоненти на хигиенната наука.

Предметът (обект) изследването на хигиената е здрави хора и индивиди, които изпитват въздействието на рисковите фактори, тяхното индивидуално и колективно здраве. Нормите и правилата, разработени от хигиената, се използват и от медицинските дисциплини на медицинския профил за профилактика на определени заболявания.

Екологични фактори разделен на физически ("енергия"): метеорологични фактори, акустични и електромагнитни трептения; химично вещество ("вещество"): аерозоли, течности, пари, газове; биологични ("биота"): микроорганизми, протозои, антибиотици и други екскрети на живи организми; социални (информация): взаимоотношения между хората, предоставяне на компютърни и други съвременни технологии, организиране на работа, учене, почивка и др.

Тъй като хигиената е на изследване на връзката на тялото и околната среда, той използва голям брой методи и техники, които позволяват да се определи количествено параметрите на факторите на околната среда и реакция живото тяло на външни стимули.

Методи за мониторинг на здравето на околната среда:

Метод за санитарно описание на предмети

Методи за задълбочено изследване на факторите на околната среда:

а) физически; б) химически; в) физически и химически; г) биологични и микробиологични.

ASD-2: приложение за хора, инструкция

Много хора със здравословни проблеми, особено жени, вероятно са чували за чудото - подготовката на ASD, лекуват практически всички видове "женски" болести, включително безплодие и фригидност. Това лекарство е напълно доказано и при лечението на простатит, Но най-важното признание за неговата ефективност е възможността да бъде почти завършена възстановяване на пациенти с рак.

И така, какво е това фантастично лекарство и защо го прави няма да намерите в обикновена аптека? Нека да направим кратко отклонение в историята.

Дори преди Великата отечествена война талантлив учен-ветеринарен лекар създава експериментално лекарство за животни, което се прилага външно и навътре. Съответно имаше две фракции: F-2 - за вътрешна употреба и F-3 - за външната. Те бяха забележително излекувани от болести по животните, които, както някога се смяташе, не могат да бъдат излекувани. Този талантлив автор и велик учен е бил московчанин Алексей Власович Дорогов.

Ето защо те наричат ​​лекарството антисептично - стимулатор Дорогова, или по-лесно - ASD. Но след многобройни експерименти върху животни Дорогов не спира: иска да помогне на хората. В крайна сметка, подготовката му е уникална по рода си.

Позовавайки се на групата биогенни стимуланти, лекарството причинява клетките да се излекуват отвътре, възстановявайки тяхната структура. Чрез голяма част от учения трябваше да отиде да защити своето "потомство", но засега лекарството не се счита за фармакологично лекарство, предназначено за лечение на хора. И все пак, много хора го използват и успешно!

ASD-3 е мазна течност, слабо разтворима във вода, но е силно разтворима в масла, алкохоли и мазнини. Използва се изключително външно за лечение на кожни заболявания. Отлични резултати се постигат при лечението на псориазис - персистираща и продължителна ремисия.

ASD-2 - течност с остър специфичен мирис, лесно разтворим във вода. Прилага се във вътрешността. външно и външно. Лекарството за тялото е напълно безвредно, не е пристрастяващо и може да се използва дълго време. Той е отличен имуномодулатор, биопротектор и широкоспектърен антисептик.

В редовна аптека няма да намерите наркотика, точно както инструкциите за употреба за даден човек. Въпреки това, ветеринарните аптеки, които продават това лекарство, могат да ви помогнат. Има няколко схеми на лекарството за различни заболявания.

С сърдечни, чернодробни заболявания на нервната система.

Приемайте лекарството - 2 съгласно следната схема: 5 дни за 10 капки, 3 дни - почивка; 5 дни за 15 капки, 3 дни - почивка; 5 дни за 20 капки, 3 дни - почивка; 5 дни за 25 капки, 3 дни - почивка. Курсовете се провеждат периодично, докато се постигне положителен резултат. Когато заболяването се влоши (което се случва понякога), приемането се прекратява, докато болката потъне, след това се подновява. Това означава, че лечението не е започнало в острата фаза, а в периода на опрощаване.

С язва на стомаха и 12 дуоденална язва.

Вземете лекарството 20 капки два пъти дневно в продължение на 30-40 минути преди хранене. Най-доброто средство за лечение на язви (интракавитарен) е черната утайка на ASD-2. Приема се за 5 дни. Възстановяването идва бързо.

Колит от различни етиологии.

Като една чаена лъжичка (5 мл или 180 -. 200 капки към чаша вода скорост получаване -. 3 на деня (една напитка всеки ден) в продължение на 30 - 40 минути преди хранене, последвано от 3 дни - почивка.

С спазми на съдовете на крайниците (ентериртрит, тромбофлебит).

Носете ежедневно натрупване на 4 слоя марля, навлажнени с 20% разтвор. След 5 месеца кръвта се възстановява.

Онкология.

Лекарството F-2 спира по-нататъшното развитие на тумора, облекчава болката. Вземете 5 ml на половин чаша варена вода два пъти на ден. Процесът на лечение е не по-малко от 1,5 години. Пред-ранните форми са подлежащи на лечение както вътре, така и на място с разтвор. Използвайте локално компреси.

Туберкулоза на белите дробове, бъбреците и други органи.

Може би едно пълно и безкраен лек. Вземете навътре, като започнете с 5 капки на половин чаша вода веднъж дневно (сутрин на празен стомах) за 30-40 минути преди хранене. Те пият 5 дни, прекъсват 3 дни и т.н., курсът на лечение е 2 - 3 месеца.

С гинекологични заболявания.

Вземете лекарството в количество от 2 до 5 ml по същия начин, както по-горе. Трихомониазата излекувани единична инжектира 2% разтвор (60 капки на 100 мл), 1% разтвор на мая лекува (30 капки лекарство за 100 мл).

Импотентност.

Много успешно излекувано. Вземете вътре в продължение на 30-40 минути преди хранене за 3-5 капки. Пийте 5 дни, 3 дни почивка. Схемата като цяло е една и съща.

Кожни заболявания (различни видове екзема, трофични язви, копривна треска и др.).

Вземете 1 - 5 мл в продължение на 5 последователни дни 2 - 3 дни интервал (приема на празен стомах) с едновременното използване на SDA като компрес -3.

Очни болести с възпалителна природа.

Успешно лекувайте лекарството с поглъщане на 3 до 5 капки за 5 дни, 3 дни почивка. Промива се с 0.3% разтвор (20 капки на чаша вода).

Възпалителни заболявания на ухото.

Отнася се за поглъщане на 20 капки до 5 кубчета (5 ml спринцовка), както и за локални компреси, изплаквания.

Подаване и ревматизъм, възпаление на лимфните възли.

Поставете нощни компреси върху възпалени места с едновременно поглъщане на горепосочените схеми. Това е 3-5 капки за половин чаша вода 5 дни, 3 дни - почивка.

Хипертония.

Вземете 5 капки на чаша варена вода 2 пъти на ден, много дълго.

В допълнение, разтворът се използва за растежа на косата - 5% разтвор се разтрива в кожата; с инконтиненция - 5 капки на 150 мл варена вода, 3 дни почивка; с радикулит в остър период - Добавете 2 супени лъжици към 100 мл вода, разбъркайте и пийте. Ако - 1 чаена лъжичка на 1 чаша вода, а след това 2 пъти на ден. зъбобол - локално върху памучен тампон, докато намаляването не се приложи дори за загуба на тегло, ако наднорменото тегло е причинено от метаболитно разстройство, а не преяждане. В този случай наркотикът отнема 30-40 капки на чаша вода, на празен стомах, половин час преди хранене, пие 5 дни, след това се разбива в продължение на 5 дни; след - 10 капки - 4 дни, 4 дни почивка; 20 капки - 5 дни, 3 - 4 дни почивка.

Най-важното правило: за целия период на лечение с лекарството е строго забранено използването на алкохолни напитки, включително различни инфузии и тинктури на лекарства. Храната трябва да се консумира с балансиран състав на протеини, мазнини и въглехидрати - това ускорява и улеснява лечебния процес.

Някои бележки.

1. Водата във всички случаи се врязва. има остър, неприятен мирис. Ако не можете да го пиете с вода - например деца - трябва да използвате варено мляко.
2. В 1 ml от лекарството се съдържат 30-40 капки ASD-2 - това улеснява изчисляването на дозата.
3. Лекарството се предлага във флакони (200 ml, 100 ml, 50 ml). Съхранявайте на тъмно място, защитено от светлина и атмосфера (за предпочитане в хладилника). Да се ​​съхранява при подобни условия. Срок на годност - 4 години.

Коментари:

В продължение на три години пия това лекарство в малки дози (0,5 зарове) и само веднъж на ден - сутрин. Но аз не пия постоянно, с големи прекъсвания. Веднага щом започна да усещам слабост в тялото - започвам да пия. Голяма част от енергията се усеща от приемането на лекарството. Натискът се нормализира, гърчовото изгаряне изчезва, което измъчва в продължение на 6 години, има пристъпи на жлъчния мехур - докато не се наблюдават. Също така ще има превенция от онкологията.

Форум за хепатит

Споделяне на знания, комуникация и поддръжка на хора с хепатит

Гор Щрайн

Гор Щрайн

Вашето послание Възкръснал »22 юли 2012 г. 15:49 ч

Re: Проблем с Гуру

Вашето послание Татяна Ивановна »28 юли 2012 11:02

Re: Проблем с Гуру

Вашето послание римски »28 Юли 2012 11:12

Re: Проблем с Гуру

Вашето послание Nikitos »28 Юли 2012 15:33

Re: Проблем с Гуру

Вашето послание Възкръснал »30 август 2012 г. 18:54 ч

Re: Проблем с Гуру

Вашето послание Sovok-59 »31 август 2012 г. 3:57 ч

Re: Проблем с Гуру

Вашето послание Възкръснал »31 август 2012 г. 2:38 ч

Re: Проблем с Гуру

Вашето послание Sovok-59 »31 август 2012 6:10 ч

Методът на Гуров

D Ирина Ирина Гуровилова - преводач от английски, редактор. Сред превода на романа "Врява и безумство" U.Folknera, "Dual език" Уилям Голдинг, "Гертруда и Клавдий" D.Apdayka: "Вижте Homeward, Angel" T.Vulfa (заедно с Т. Иванова), "Ключ от кулата "G.Adera," Джейн Еър "," Sh.Bronte Агнес Сивите "и" Тайнствената непозната "E.Bronte," Разум и чувства "и" гордост и арогантност "Dzh.Osten, истории D.Steynbeka, PG Wodehouse, S. Моъм, E.A.Po и др. Носител на "Скитник" (2001) за прехвърляне на S. King роман "сърца в Atlantis."

"Все още ми е интересно да превеждам"

Руски вестник: Превеждаш за петдесет години. Според вашите наблюдения, има ли концепцията за "теория на преводите"?

Или повече инциденти за превод. Не забравяйте, че в "Островът на съкровищата" на Стивънсън старият моряк Били Боунс се явява в хана. Той се страхува от нещо и "крещи", както се казва в превода, песен. Когато човек чака смърт, той ще крещи цял ден. И в "Знакът на Four" Шерлок Холмс, каза той написа едно проучване от голямо практическо интерес, на въздействието на търговията върху формата на ръката и сложи го литография Покривач ръце, моряк, тирбушон, композитор, тъкач, диамант паркет. Какво е поразително в тази фраза? Ръката на композитора е различна от ръката на пианиста? Тази грешка беше посочена от Чуковски в "Изкуството на превод", публикувано от Академията.

RJ: В "Високото изкуство"?

IG:. Тогава я нарече така. Надявах се, че новият преводач няма да повтори тази грешка. Вероятно не е проверил стария превод с оригинала.

Продължаване на темата за инцидентите при превода. Подготовка на първото заседание на произведения Драйзер е, събра преводачи и премахна разделението на държавата в страната: "Те казват, че в Америка графики никога не са имали." На това аз отговорих: "Всички гъби отидоха на фронта" - до 1924 г. ние нямахме управители от дълго време. В резултат на това "Шериф" се появява в преводите, но в Америка няма перални. В един от романите Драйзер, преведена Татяна Ozerskaya, за които, между другото, текстът е по-важна от собственото си самочувствие, един политик каза: "Той е първият човек в района" - което означава, че избирателите, а след пет страници: "Той използва позицията си, да оближеш първите хора в окръга "- това е окръгът. В Луизиана, например, вместо окръзи имаше енории, а от окръг Колумбия имаше и съдебни райони. В един превод се натъкнах на това изречение: "В страната на Ню Йорк е един съдебен район, а в Ню Йорк девет съдебни райони." Често границите на окръзите и градовете не съвпадат, в окръг може да има два окръга и обратното. Между другото, граф Уилям беше докаран в Англия от Уилям Завоевателя, преди да има и граф. Всички английските графики задължително са чужденци, вземат творбите на Уили Колинс или героя на Дюма, граф Монте Кристо.

Не забравяйте, че Том Сойър и Хък Финн гледат в гробището как индийският Джо убива доктора? И поемат клетва: Хък Фин и Том Сойър се кълнат, че ще държат устата си затворена - и изведнъж - "или пишете". Защо внезапно миналото се формира в бъдеще? Хък е неграмотен, Том има единствения медал за правопис. Защо глаголът гние? Но има клетва, "или пък аз ще бъда земята", тоест, "гниене". На хартия все още има малко място, и Том му приписва "или чрез гниене".

Аз съм много, че много преводачи са невнимателни или смятат, че са по-добри от авторите. И според мен читателят трябва да има същото впечатление от руския текст като английската езикова версия на оригинала. За да направите това ми трябва, доколкото е възможно, правото да приеме текста на английски език, а след това, както аз обичам да се изрази във вътрешния преглед ", средствата за руски език, за да предадат стил специално на автора."

RJ: Четете ли преводите на други хора от гледна точка на читателя или дори от преводач?

IG:. Аз не чета преводите на други хора. Например, в превод на "Апкина", първият ми редактор, Дориан Грей казва: "О, Хенри". Може ли да каже "о"? - No. Вярно е, че по това време имаше мода за русификация, воюваха срещу чужденци.

Редактирах един исторически роман от Дикенс. Действието се осъществява през осемнадесети век, аристократът си мисли: "Те ще ви отведат с желязна ръка на кумула." "Kumpol" и остана в текста - това беше любим израз на брат на преводача, в този случай бележката трябва да бъде написана. А един от колегите ми каза: "Ако е необходимо, Дикенс ще изгори електрическа светлина." В един роман той заменя "ако" с "ако" - така го харесваше повече. Веднъж съпругът ми, редактирайки превода на една жена, посочи неточността в текста си, на който чу: "Искате ли да бъда като автора?" И сред съвременните преводачи, мнозина мислят така.

RJ: Така че, вие не сте близо до принципите на училището на IA Kashkin?

IG:. Те се наведеха над пръчката. Нора Y. Гал в първото издание на "Слово на живите и мъртвите думите", пише морякът каза, аз трябва да отида, но това е скучно, по-добре: Трябва да се даде на краищата. Във второто издание се добавя: изразът е неуспешен. "Да дадеш край" означава да "умреш", по-добре е да "напуснеш". Или, според нея, сиянието не може да бъде слабо. Отворете Пушкин: "Светещи слаби импулси." Или Александър Островски: "в слаба светлина на фенери".

Едгар герой каза, че в моменти на депресия се Помпония Mella и чете на мястото, където се казва, за egipanah. Първоначално Н. Й. Гол превежда: "за египетските богове с козя крака". Покойната ми съпруг, велик учен, открил в древни антологии пет линии, останали от Помпония Mella ". И тогава живеят egipany" и отбелязват, "Никой не знае какво е имал предвид с това."

По принцип, на тъмни места, трябва да дадете подчинение, в девет от десетте случая ще преведете правилно. Както в случая с починалия и кутията в острова на съкровищата на Стивънсън: "гърдите на мъртвеца". В "Новини" Предполага се, че тази стара песен, и "Шест" - Сандъкът на мъртвеца, който седи и да наливам. Но за Джим "в гърдите", свързана с sundochkom, в която се помещава карта на съкровище на острова, така че няма от какво да бъдете по-умни преводач, и в бележките или предговора, моля пишете на техните предположения.

RJ: И имате ли грешки, които все още си спомняте?

IG:. Преди половин век преведех няколко есета от Дикенс в първия том от неговата колекция от произведения, публикувана от Гослит. За моето голямо щастие редакторът на този том беше Мария Федоровна Лори, редакторът е просто невероятно. Аз попаднах на фразата старата дама на Треднийдъл Street, мисля, че на улицата със същото име не може да бъде, и като Дикенс е майстор на композиране всякакви смислени имена, а след това бързо се превежда като "старата дама с улици на шивашки," абсолютно не осъзнава, че това наистина означава. Въпреки това, по това време практически нямаше съответни справочници, но най-важното беше, че изобщо не знаех как да работя с тях. И Мария Фьодоровна нежно ми обясни, че Brednidl - Улица в лондонското Сити, който е на Банката на Англия, известен още като "старата дама". И аз твърдо се нахвърлих в носа: не знаете - не тълкувайте или композирайте.

Втората грешка е грешка, строго погледнато, не беше ми дъските на пода, то е ясно, е преведена като "настилка" - и отново, чух меко: ". Защо да използвате две думи, когато е налице едно за тази концепция - дъските на пода" И това беше в основата на моето дълбоко убеждение, че в литературния превод не трябва да се придвижат от речника значението на думите, и ясно да си представите какво означава обекта (идея, концепция, собственост и т.н.) за английската дума и го наричат ​​на руски, Предвид времето и мястото, където се осъществява действието. След това към думата "стъкло" можете да намерите синоними "стъкло", "стъкло", "купчина", "стъкло за вино" и т.н. И героите няма да пият чаши уиски и не се напиват.

Преводачът трябва да помни кой, кога и къде. В австралийското изражение може да означава едно нещо, в англо-индийско - друго, в канадски - третото. След като написах "нахален" вулгарен момиче, а след това погледна към "език на Пушкин речник": "Нахална: образован, знае как да се държи в света" и си спомни играта на Островски "всеки ден не е неделя", където служителят отива на чичо си за увеличение: "Аз пих, аз направих разврат себе си." Мръсният млад мъж знаеше къде да постави ръцете си, когато да даде на дамата палто. Така че аз трябваше да излезе с друга дума, но като цяло за тази девойка аз силно ограбен Lipochka монолог: "господа", и всичко останало.

RJ: Така че, вие работите върху текста дълго време?

IG:. Това е дълго. Обикновено проверявам думите, чието значение може да се промени. Рекордът ми: романът на Луис "Монк". Lewis - един от трите стълба на готически роман ( "Udolpho тайните" Радклиф "Melmoth Странника" Матурин "Monk" Lewis). Той беше горд, че го е писал в продължение на седем седмици, има толкова много стихотворения. и ми отне девет седмици, за да превеждам.

Аз все още се чудя, превежда, и ако хване грешките - което е трудно да се намери, че е възможно, но аз обикновено замазват - винаги казват "благодаря". Например наскоро срещнах фразата: приятелите отидоха в кухнята "да видят готвача си" - "да гледа как готви". И аз останах и аз написах "наблюдавай го готвача". Редакторът плахо насочи към това място, благодарих й. Разбира се, се срамувам от грешките си, но ги разпознавам.

RJ: Дали родителите ви насърчават ли интереса ви към езиците?

IG:. Научих малко част от англичаните, в училище имах немски език.

RJ: Какво направиха вашите родители?

IG:. Баща Гаврил Осипович Гордън, завършил Московския университет, брилянтно познавал старогръцки, латински, френски и немски език. Студентът беше учител в Шукин. По това време живеехме в Арбат в крилото на Шчукин Хаус: три стаи и комбинирана баня, където бях носена. Спомням си, че сапунът ми попада в очите - това е отвратително. Прочети Започнах годината на 3.5.

След като баща му попита Shchukin назаем тридесет рубли, той е дал, и когато баща ми даде Сергей Иванович висеше около врата му: "Благодаря ви, че съм милионер - питам, аз ще Така че не, да вземе и да не даде заем..". Когато Шукин отиде в чужбина, в къщата живее дъщерята на музея граф Келер Келер. И когато папата беше заточен на Соловки.

IG:. Официално - за шпионаж. Мисля, че имахме нужда от нашата дача на хълма Николина. Освен това в Марбург познаваше Пол Шефър. През 1928 г., на левия журналист Пол Схефер пристигна в Съветския съюз, поиска разрешение да се види, че папата, и се върна и пише за Съветския съюз отровна книга. Спомням си го добре: той ми даде шоколадова бомба. Братът каза, че основният доставчик на информация за книгата е Радек. И след войната, книга за шпионирането, което е фразата: ". Пол Шафър, известният международен шпионин"

Така че, през 1929 г., когато бях на четири години, баща ми беше заточен на Соловки, където беше в същата килия като Лихачев. Между другото, когато се преместихме от Арбат до Мерина Рошха, прекарах един месец в доха с Молотов. Сестрата на баща ми учи във факултета и учи жена си. И през втората бащата арест изпратен на сестра ми, който почина през 1940 г., книгата му "Въведение в Философия", аз по-късно го препечатана (почерк му беше ужасно). Той бил на дванадесетгодишна възраст, период на голяма религиозност, по-късно пробуждаше интерес към философията. Той преведе Maupassant, редактира други преводи. Организирано Uchpedgiz, курсове за дистанционно обучение на учители, работи в издателство "Академия". Папата имаше колосална памет, знаеше от сърце всички литургии.

RJ: Бил ли е православен?

IG:. Да. По време на втория арест, в Углих той е написал мемоари и е изпратен до нас. Моите племенници загубиха, само пробите, направени от моя късен брат, бяха оставени.

Майка от Моршанск, нейното моминско име Воскресенская, девойката на баба Ингерсън. Прадядо ми - датчанинът дойде през 1836 г. в Русия, той имаше осем деца, а след смъртта на съпругата си, той се превръща в православието и омъжена жена местен търговец Tomilina. Имаха шест дъщери, втората ми баба. Тя се омъжва за служител, чийто баща е бил първенец на катедралата в Моршанск. От страна на майка ми: кръвта на духовенството и търговците, най-чистата, плюс датската.

RJ: Мама работи, след като баща ми беше затворен?

IG:. Да, кастел в къщата за дефектни деца. След това се оказа, че съветските деца не могат да бъдат дефектни и тази дума от името изчезна. И тогава охраната на пожарникаря.

След това с нас живее сестрата на майка ми Олга Александровна Голубева - известна провинциална актриса. Играх две години в Корша, две години в Комисарцевская, дадох спомени на музея на Бакрушин. През 1918 г. развива тежка атеросклероза, в крайна сметка се премества в Ленинградската къща на ветераните на сцената. Имаше великолепна библиотека, някак младежът дойде да провери книгите: "Нека старите хора да прочетат това, което искат". Четох там "Дяволът", "Пратеникът на Европа". Между другото, в "Хералд на Европа" за първи път прочетох Едгар По и "Лига" и мислех, че всичко, описано там, се случи всъщност.

Московският държавен университет, Джак Лондон, "AST"

IG:. В романо-германския отдел на Московския държавен университет. Ако не беше за Втората световна война, нямаше да отида там. Дори бях в болница за една седмица поради дистрофия и получих допълнителни парчета захар. Завърших гимназия като външен студент (той е бил близо до телеграфа, където плакат "Родината нарича" висеше): Имах такова смешно заболяване, когато можете да "направи" себе си всяка температура I "направи" обикновено е 39. В trudfronte в Povarovo Охранявах трупи и неща на жените работници и по това време майка ми подаде документите ми в руския отдел. През 1942 г. въз основа на института в Филологическия факултет на Московския държавен университет организира I - първият от неговото освобождаване. Аз не исках да отида там и аз дойдох да разбера какви други факултети са, научих за критиката на изкуството. Но бях срамежлив и се страхува да излезе с въпрос към главния секретар, така че е била прехвърлена на Министерството на Романтика и германски вече след това. След пътуване в трамвая бяха градации: там, а след това - с 10 цента, някъде - 15. Ако аз нямах монетата да премине, се разхождах, но няма да питам. Това е всичко, защото бях 6-годишна майка, влачена от прокурори.

RJ: И какво направихте след Московския държавен университет?

IG:. След университета десет години е бил в училище като английски учител. И преводът беше следният: моят близък приятел в университета работи в "Долгопроден" по физика, а майка на колегата му беше секретар на художествената редакция на "Гослита". "Фешън" все още не беше, приятелката ми й разказа за мен, така че имам проба.

RJ: Спомняте ли си първия си превод?

IG:. Историята на Лондон "Под подножието на палубата", половин лист, беше публикувана много. За листата при преиздаването платиха 15 рубли, като за циркулацията добавиха, така че от Астрахан и Архангелск бяха изпратени 45 рубли.

RJ: И сега някъде, където работите?

IG:. Предимно в издателство "AST". Талантливите момичета редактори, бивши физици, питат: "Преведете ли това?" Преведех много художествена литература.

RJ: Хареса ли ви фантазията?

IG:. Хареса ми всичко. Те казват: "О, обичам това". Например, обичам Агата Кристи, но е по-лесно да разкъсам зъбите, отколкото да го преведа. Не стоя на Мелвил, Фолкнер, но ги превеждам с удоволствие.

IG:. Виждам, че както иска авторът, ме интересува. Редактирайки за "Дегиз" прелестния превод на "Приключенията на Хъкълбери Фин" Daruzes, направих само четири корекции, три от които бяха отпечатъци.

RJ: И какъв вид изменение, не помня?

IG:. Вместо "вече" - "вече". Четох тази книга, като "Приключенията на Том Сойер" в превод на Чуковски, на осем, и оттогава не съм разбрал едно място. Хък на острова прави огън, но през нощта се наводнява с дъжд: на мястото, където цевта е притисната на земята, имаше въглища. Аз израснах, можеш да кажеш, на дървото и знаеш, че дървото, притиснато до земята, не гори. И Тъин казва: въглищата се надуват, когато долната част на дървения материал не докосва земята. Редактиране за същото "Detgiz" "Rolf в гората" Seton-Thompson, аз също се натъкнах на неточности в превода. Аз обожавах Сетън-Томпсън, изревах разказите си, но преводът на Николай Чуковски й липсваше точно наполовина.

Фаулкнер 30 години експозиция

RJ: Колко важно е да бъдеш първият преводач? Искам да кажа романа на Фулкнер "Звукът и яростта", който до момента, в който сте започнали да работите върху него, вече съществува в класическия превод на Хосеа Сорока досега?

IG:. В предговора към превода писах за него. Проверих собственото си с превода на Magpies - и единственото, което завиждаше: думата "kepi" в моята "шапка" и всички доста редки съвпадения бяха отстранени. Защо? TA Ozerskaya по някакъв начин беше помолен за плагиатство и съпругът ми и аз, за ​​да й помогнем, сравниха преводите на Chukovsky и Daruzes с приключенията на Том Сойер. Преводите са различни, а съвпадението на речника е повече от петдесет процента. Преводът на NL Daruzes е брилянтен. Тя прие едно от моите изменения и аз се гордея с него. Тогава Лори ми каза: "Как може да редактираш Наталия Леонидовна?" Тя беше до Кашкините, но в същото време само по себе си.

И тук е един интересен случай: Мариета Shahinian, в предговора към "перлата с лунния камък" честно написа: Когато живеех в Свердловск, нужда от пари, аз леко коригиран превод, а сега това е превод ми. Чрез проверка на превода с оригинала, се опитах да се римейк на Великата Монголската ярък, но Shahinian развика някой ми взе превод - искаше да има нищо общо с това. Така например, в изречението "Английският офицер в местните хроники намерен." Тя се коригира, "роден" на "местен" (т.е. индианци) и фразата "да го в съня се яви бог Вишну" добави "се твърди, че", "Той твърди, че се появява в съня. "

Връщайки се към въпроса си: преводът на Magpies в "чуждестранна литература" беше опростен, имаше четири отрицателни отзива и романът беше в плана.

RJ: Вътрешни прегледи?

IG:. Да. Затова бързо ми беше дадена да преведа и не знаех какво е Фоулкнер. Преведено, а след това в "Чужбина" е преведено от Magpies и скоро е обявено за гений. Това е въпрос на вкус, но Флекнер няма нищо.

"Звук и ярост" за дълго време да лежи в "Fiction", той е бил помолен да напише отзив Рита Райт, тя отказа (след което тя започна да спазва), заявявайки, че не ме (харесва не ме или преводи ми знам, но аз съм с нея не познаваше), после се обърна към Нора Гал. Видях един преглед, спомням прекрасната фраза: ". Разбира се, аз не чета всички I.Gurovoy трансфери и не мога да кажа, че всички писатели го разрушават" я критикуваме, например, бебето дума "дядка": разбира се "byaki", Сорокин - не е много добро, но какво "дяволите"? Или "bulenku" (четиридесет и "баба"), и в текста на първо не разбират за какво става дума.

RJ: Беше ли трудно да преведеш Уолкнер?

IG:. Бях пиян от него, но аз излъгах много, и когато проверих с превод на Magpies, се оказа, че има повече грешки.

В разговорите на Фолкнер със студентите той най-често се пита за притчата. - Защо няма пунктуация в частта, посветена на Куентин, защо часовникът никога не се нарича? На първия ред единственото време е показател: седем часа (в превод на Magpies: по-нататък удариха осем, девет, скоро щяха да пробият дванадесет). На което Фулкнер отговори: "Той вече е мъртъв, няма време за него". Трудно беше да се превежда.

Запомни, че Куентин купува ютии? Отначало не разбирах защо (да си слагам врата и да се удавя). Магите пишеха за тях: "На на въздуха, те тежат повече, "На първо място, аз написах, както и, а след това осъзнах, че в магазина и на улицата, те имат еднакво тегло Ето това е единственият закон на физиката, че аз знам наизуст.." В организма потопен в течност действа растящото сила, равна на теглото на течността, изместена от тялото, потопено в нея. "Написах"В те тежат повече. "

RJ: Казвате, че не знаете защо героя е железен. Не сте ли чели целия роман преди това?

IG:. Първо гледам само романа, иначе се отегчавам, а след това внимателно редактирам всичко. Освен това, знаейки предварително текста, започвате да го коригирате. Мария Фьодоровна Лори, пред която се покланям, веднъж каза, че работя бързо. Затова реших да преведа по-бавно историята на Дикенс, но до края на превода бях се отдалечила някъде и аз трябваше да свърша същата работа два пъти. Не препоръчвам метода си на никого, но те преценяват резултата.

RJ: Не сте имали трудности при превода потокът от съзнание, липсата на пунктуационни знаци не създаваше възможност за различно изследване?

IG:. Трудностите, разбира се, бяха, но фолкерновенският текст се промъква зад себе си.

RJ: Защо преводът ви е бил тридесет години и излизал само през 2000 г. в "AST"?

IG:. Имаше превод на Magpies и пътят ми беше затворен. Вторият превод беше забранен.

"В печат, името ми беше споменато два пъти и двамата обидиха"

RJ: Как работехте върху съвместните преводи?

IG:. Всичко зависи от партньора. Първият път, когато се опитахме да преведем заедно с Райза Сергеевна Боброва. Беше чудесна книга от живота на хартистите, жалко, че не е препечатано: колко очарователно можете да пишете по темата на работническата класа. Липсвах важна фраза там, сега ще я възстановя. Бобровой и аз споделихме текста по този начин: първата половина за нея, втората за мен. Четох частите й, тя е моя. Редактирах първата глава от нейния превод и тя взе онова, което смяташе, че е правилно. В своята част, по-хумор, в моите текстове. Нещо трябва да бъде намалено, но нещо не е така. После се опитах да открия началото на текста. Така че направих първата половина на романа Войнич "Свали си обувките", а втората - Райза Ефимовна Облонская.

RJ: Според вашите наблюдения, между преводачите по-скоро напрегнати отношения?

IG:. Гледайки някого с кого. От детството, поради своя социализъм, често предизвиквам много негативно отношение към себе си. Аз не лъжа, аз не ухапвам опашката, когато трябва. Аз преведе книгата на сняг, в който се посочва, че в тези "възрастни" родители като моята (когато се появи, те бяха тридесет и девет) се раждат или понижено или са много способен, но социалните идиоти (има, обаче, друга дума).

В пресата името ми се споменаваше два пъти и двамата се разсърдиха. Особено ми харесва критиката към превод на Дикенс. Над колекцията от творби на Дикенс работиха китове и двама млади: Татяна Максимовна Литвинова и И. Защо Татяна Максимовна е ясно: баща му е народен комисар по външните работи, майка му е англичанка. Така че, по моя превод в първия том на Дикенс имаше преразглеждане във вестника, не помня фамилното име на автора, нещо като катехизма: странно е, че младият Дикенс пише такъв език на кърпа. И той написа от името на шейсетгодишен нотариус - тогава направих правилното нещо. И вторият път критикува един човек, с когото имам добри отношения, но трябваше да се поумя. Вярно е, че го направи грациозно.

RJ: Смятате ли, че има време за превод? В края на краищата, освен че знаете езика, се нуждаете от житейски опит. Или зависи от човека: ако е талантлив, преводите му са добри на всяка възраст?

IG:. Да. В допълнение към таланта ви е необходим опит. Първите ми преводи не ме наслаждават, аз следвах каноните.

RJ: Кой е най-трудният превод?

IG:. Барбара Картланд. Най-трудните за превод посредствени творби.

RJ: Защо да превеждаме? Заради парите?

IG:. Най-вече заради всезнаенето. В допълнение, тази литература е широко прочетена. Сетън-Томпсън, например, има история "Партридж от бреговете на Дон". Когато преведох книгата Timelife за птиците, се оказа, че това не е яребица, това е лешникова треска. Спомням си, че се оплаква, Инна Maksimovna Бърнстейн: "Помислете за една птица, наречена Брам trupial намерих krasnoplechego zheltushnik и редактор ме пуснат обратно trupiala!". Между другото, това е най-широко разпространената птица в САЩ, но само веднъж го срещнах в текста.

RJ: Без да следите превода с оригинала, вие мога да разбере дали е добър или не?

IG:. Не преценявам превода, без да го сравнявам с оригинала. Мечо Пух е чудесно нещо, но Милена няма нищо общо с това.

RJ: Е, там се казва, че "разказва англичанина Б. Закодор".

IG:. Това не е преразказване, а промяна. Защо Мечо Пух? Закхомер обяснява: има мечка Вини и Милн говори за етапите на развитие на детето. Момчето нарече мечка "Мечо Пух" и му казаха: "Но Вини е момиче" и логически отговаря: "Уини -на-Пух ". След това той представи прасе, кенгуру с кенгуру - и така игра на думи роден: Кенга и Ру", Тигъра се "се превръща в" Тигър "(I вероятно би написал" Тигъра ") Zakhoder това не се счита, може би. от този превод и спечели. Така че "Приключенията на Пинокио" Толстой по-забавно италиански Пинокио. в детството ми беше Пинокио, когато се движат в Марина Grove книга е загубен. Спомням си, негодуванието, когато "Pioneer истината" започва да печата Пинокио. и като цяло, не може да се счита превода е нещо, което е загубило идеята на автора.

RJ: Има преводи на други хора, в които човек иска да напусне всичко, каквото е, дори и грешки? Някакъв вид примери за превод?

IG:. В "Блясъкът и бедността на куртизантите" в Естер, племенницата на Хобсек, коса на пода, черна като крило гарван, а после внезапно руса. Но Балзак може, трябва да останат такива несъответствия. Прочетете "Françoise" Maupassant в превод на Толстой? Той промени смисъла, има друг край. За тези, които се интересуват от Толстой, неговият тълкуване е важен, но някой, който иска да познае Maupassant, се нуждае от друг превод.

RJ: Има добри преводи на лоши произведения?

IG:. Ако преводът на такова произведение е много добър, тогава това е промяна. Въпреки това, често измамните грешки са били причинени от издателството. Например в романа романът на Нараяна се нарича "Художникът рисува знаци". Междувременно героят е влюбен в работата си, пише всички писма и многократно казва за себе си: "Аз не съм художник, аз съм художник." Бих нарекъл романа "Учителят на знаците".

Между другото, заглавието често се настройва съвсем различно, както се оказа с превод на заглавието на филма "Римски празници". В края на краищата, "римски празници" е гладиатор, който умира в арената.

"За мен преводът е целта, а не средствата за"

RJ: ви препрочитате преводите си? Може би сега щеше да се преведе нещо различно?

IG:. Не давайте препрочитане. Тук се крие Стивън Кинг с две страшни грешки (например името на Свами се превръща в "с вас"). Когато ги преиздадох, аз ги коригирах, но го направиха в печатницата от предишния комплект.

RJ: Дали това беше твоята идея да преведеш книгата?

IG:. Дълго бях убеден. Но се оказа, че книгата е невероятна, по-късно извиках: "Благодаря ви, че дадохте". Приятелите ми, които са на 50 години, го четат за нощта: "Това е за нас." Тя отразява друга работа на краля, едва наскоро научих за това. В този превод, например, "разрушители", а аз "разбих", тази дума е по-подходяща.

Сега превеждам книги, които изглеждат за мен и за мен. Например, "Prest насочва" блестящия английски историк Иън Пиърс. Авторът знае за какво пише. Но, например, Джак Лондон в "Sea Wolf" не забелязва психологическите грешки. Героите в лодката носеха три дни, преди да бъдат хвърлени на брега: тя си бе почелала косата и аз се обърнах, за да не докосвам целостта й. И какво направи той, питай, когато е в голяма нужда? Не много отдавна отново пусна смешно "Шуна, който не искаше да плува" Фарли Муут: героят с бъдещата си съпруга плува около Нюфаундленд. На шуна на комфорта не: изведнъж чух силен пръст. Заради липсата на рокля, Клара седна на парапета и падна на борда. По някакъв начин починалата кралица майка, която се занимаваше с обществени дейности, беше попитана: "Какво съветва човек да навлезе по този път?" - Когато видите тоалетната, използвайте я.

RJ: Казвате, че освен превода не можете да правите нищо, но какво ще направите, ако не превеждате?..

IG:. Би бил лош учител по английски език. В превода се озовах. По принцип сънувах да лежа на брега на реката с книга, да ям ягоди и да плувам периодично.

Преводачът получава знания отвсякъде. В романа "Вижте твоята къща, ангелите" актьорите на мълчаливо кино имат ръцете и лицата си боядисани в жълто. Спомних си как по-големият ми брат, който работеше като октометър в "Мосфилм", ми каза, че всички ходят в жълти манекени. Оказва се, че жълтият цвят в черно-белия филм дава бял цвят.

RJ: Със сигурност за петдесет години се срещнахте в текста на тъмните места. Какво направихте в такива случаи?

IG:. Авторът пише за това, което знае, а преводачът, както каза Александър Иванович Смирницки, трябва да знае къде да изглежда. Имам много директории. Речникът на Фасмер рядко се нуждае, а книгите за пътуване, археология и др. често.

RJ: След известна книга си помислихте: "Сега съм истински преводач!", Е, или нещо по-малко патос?..

IG:. Никога не съм мислил за това. Бях щастлив: за парите на държавата бях научен за конкретни неща от невероятни редактори, хора с огромна култура - Мария Фьодоровна Лори, Вера Максимална Тобер. Понякога ми се струваше, че Вера Максимовна искаше да замени "бравите" с "елегантни хора" и случаят се състоя във Венеция. Преведех четири листа на Дикенс след две седмици, беше толкова пиян, но се предадох в определеното време. Аз, началният преводач, Мария Фьодоровна направиха четири изменения, от които заключих: преведено както трябва. И до 18 години чужди езици, които не познавах, четях и препрочитах руски класици, спомняше си спокойно Гогол.

RJ: В съветската епоха обичайно е да дъвчете неразбираеми места или да си тръгвате, както е?

IG:. Необходимо е да се разбере логиката на текста. За Оскар Уайлд, дантелността на думите е важна и той приспособява смисъла към тях; за Фулкнер поток на съзнанието. Вероятно точките и големите букви в превод на "Шум и ярост" от Magpies бяха поставени от редакторите.

За героя Фаулкнер няма "аз" - само "ръката ми дойде, ръката ми изчезна". В прегледа на моя превод беше написано: "Може ли Фолкнер трудно да интерпретира, така че инженерът и домакинята да разберат?" Възможно е, но това няма да бъде Уолкнер. Подобно на Гъливер, когото четох в аранжимента за деца, изобщо не е в оригинала. Що се отнася до имената на чичо и племеннико, Куентин и Куентин, осем страници не могат да бъдат разбрани, за кого е. Аз се отказах от петата, защото от миналото ("беше") не можеш да скачаш никъде: "беше" - "беше". И ми казват, че това не може да бъде направено, докато Фолкнер пише за това.

В моя превод на "пионери" първите заселници на Купър в окръг Ню Йорк се вижда от хълм великата равнина ", част от своята езеро заета", но езерото не се вписват в текста. Тогава разбрах, че езерото е цялата равнина, зимното езеро, покрито със сняг, и всичко е на мястото си.

Всички нормални деца искат да бъдат актьори, аз също. Преводът действа, ако се преведе за реално. Ето един пример: живеехме в една малка стая, седнал на съпруга на диван с гостите, страна бюрото с пишеща машина, изведнъж започне да бие главата си на масата. Той казва на гостите: "Не обръщайте внимание". Това е Мария Fyodorovna Лори ме научи как да губя, как се извършва превода.

RJ: В този момент сте прочели текста за себе си?

IG:. Не само. Основното нещо: изображението, логиката и това, което авторът иска. Редактирайки историите на Дикенс от списанието, в една история написах "червени устни". На което ми казаха: "Пурпурните гъби" - това е толкова вулгарно. "И в средата на XIX век те пишат по този начин - и читателите се смилаха.

RJ: Имате ли непреведени книги?

IG:. Да. Мисля, че сериите Jeeves са нетранспортни, където Уудхаус използва жаргона си, а в поредицата за Psmith е доста малък. Или, например, кокни жаргон, когато целият смисъл на това е налице, така че "Пигмалион" Шоу не се превежда. Пиесата на думи може да се мисли, понякога се отдалечава от текста, но в същото време запазва същността. Когато нямаше нови книги, особено детективи, преведех на глас около 50 от романите на Кристи. Поредица от около пет пъти Psmith прочетете запознати на английски: всеки път, когато се смее дълго време, те ме погледне и да започне да се смее, също имам нещо да се изтръгне, и всички са доволни.

Уудхаус широко използва котировки и същото. Например, "както е казал поетът, така и така", така че, когато среща друг цитат, аз я поставете от поета в този текст. Основното нещо е хуморът, да не се разсейва от бележките в долната част на страницата. Фразата "сравните вековете със сър Рали" установи, че десетина пъти, английската читателя да разбере тази алюзия, и нашите там, така че добавих, "който се отказа от краката му към кралицата наметалото му." Англоговорящия читател разбира, че името на романа на Фокнър "Врява и безумство" се отнася до линията от "Бурята" от Шекспир. Разбира се, би било по-точно да се превежда "Този звук и тази ярост", но руското ухо не казва нищо.

Като цяло преводът трябва да вземе предвид теглото на английските и руски изрази. Например, "Какво искаш да кажеш?" преведете "Какво искаш да кажеш с това?" - и тук всичко зависи от контекста: "Това е?", "А?", "За какво говориш?", "А какво?".

Между другото, животът на грешките е интересен. За да снимате, какво правите със спусъка?

IG:. Ако всички убийци щяха да ударят спусъка, никой нямаше да бъде убит. Издърпайте спусъка, след това кликнете върху спусъка, кучето и издърпайте спусъка. В предварително революционна Майн Рид на спусъка прекалено стегнат, а в седми клас по военните въпроси, сме били дадени в ръцете на vintovochkami - се оказа, своя взвод и се оттича. Така че писането е дълго и неудобно, така че в превода обикновено "издърпвам спусъка" и "натискам", ако е предвидено специално.

Искате ли историята на думата "бистро"? Във всички кръстословици пишете, че даде тази дума на французите. Съмнявах се. Когато руснаците са били в Париж през 1814 г., който е отишъл в ресторанта? Не знам за казаците - прочетете блестящия Танянов. Когато императорът видя, че двама пазачи влязоха в таверната, той беше ужасен: нека граф Орлов краде, но само той, но ако цялата армия отиде в кръчмата, кой ще защитава Русия! Да предположим, че казаците са отишли ​​в ресторант. Как ще руснат руснакът? "Бързо", "бързо"? В Речника на езика на Пушкин има една дума: "ярко". Той щеше да каже: "Жив, братко". Защо мъж отиде в кръчмата? За да седнеш и да говориш сърце на сърце, няма смисъл да крещиш "бързо". Във Флауберт, Стендал, Балзак намира "бистро", появява се само във времената на Мапусант. В "Робер" се казва, че тази дума се появява през 1880 г., произходът е неизвестен, очевидно в чест на собственика на първата такава институция.

Защо най-блестящият филм не показва дълбочината на работата? Оказа се или илюстрация, или изкривяване. Извадих този закон в една книга за изкуството на киното: от добрите творби винаги се появяват лоши филми и най-добрите филми са от средното. "Рождението на нацията" от Грифит се основава на вторична романтика.

RJ: Беше ли това: отдавна се борихте за някакво място и в крайна сметка дойде с успешна, интересна опция?

IG:. Вероятно, но сега не помня. Бях свикнал с някаква фраза и на сутринта опцията за превод идва с нова глава.

За мен преводът е целта, а не средствата. Виждате ли как работя? На ръка "Американа", цитат, латински и технически речници, "Историята на костюма". Всички ръководства са много разчленени.